Il lettore assonnato - Abitudini e necessità di lettura
Pubblicato il 18/02/22 23:00 [Doc.10234]
di Giovanni Zagni, direttore dei progetti di fact-checking PagellaPolitica e Facta.
Quante opere letterarie iniziano al risveglio, o all'addormentarsi, di un personaggio? Esempio di statistica impossibile, ma a una breve rassegna mentale ne emergono subito parecchie. La ricerca del tempo perduto di Proust, che con la sicurezza data dai miei balbettanti studi di francese propongo in originale:
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
E cioè, nella traduzione di Natalia Ginzburg: «Per lungo tempo, mi sono coricato presto la sera». Oppure La metamorfosi di Kafka, che nonostante i passati studi del tedesco metto solo in traduzione (di Emilio Castellani):
Un mattino, al risveglio da sogni inquieti, Gregor Samsa si trovò trasformato in un enorme insetto.
Continua a leggere: https://giovannizagni.substack.com/p/il-lettore-assonnato
© Riproduzione Riservata
